Chinesische Schriftzeichen sehen für uns Europäer sehr exotisch aus. Sie sind dennoch als Tattoo oder zu Dekoration einer Wand sehr beliebt. Es gibt hunderte oder tausende Chinesische Schriftzeichen - sie zu lernen ist recht schwer, denn sie folgen meist nicht einer logischen Struktur.

Chinesische Buchstaben

Buchstaben gibt es im Chnesischen in unserem Sinne nicht. Vielmehr beziehen sich die Chinesischen Zeichen meist auf Silben oder ganze Wörte. Traditionell gibt es eine Grundbedeutung eines Zeichens, die im weitesten Sinne ausgelegt wird, die durch zusätzliche Striche oder Strichfolgen zu einer abgewandelten Bedeutung werden. Dies ist aber keine feste Regel, sondern eher eine Richtlinie. Demzufolge ist das Lernen von Chinesischen Zeichen eine Lernaufgabe, die Fleiß statt Logik verlangt.

Chinesisch online übersetzen

Eine Möglichkeit, deutsche oder englische Wörter in Chinesisch zu übersetzen ist ein Online Übersetzer, wie man sie kostenlos im Internet findet. Man gibt einen Text ein, der dann automatisch übersetzt und in chinesischen Zeichen dargestellt wird. Allerdings sollte man bei solchen automatischen Übersetzungen bedenken, dass sie nicht perfekt sind. Einen Brief wird man nicht in gutes Chinesisch übersetzen wollen. Für Tattoos oder als Spruch auf einer Wand sollte man eher einen Chinesen finden, der eine manuelle Übersetzung durchführt, um sicher zu sein, dass auch die tatsächlich gemeinte Bedeutung dabei herauskommt.

Chinesische Zeichen

Mittlerweile findet man Online auch Webseiten, die ein archiv manuell übersetzter Begriffe beinhalten. Das ist sinnvoll, wenn man beispielsweise seinen eigenen Vornamen in Chinesischen Zeichen erhalten möchte. Oft entstehen aus der Übersetzung von Namen mehrere Zeichen. Da es die meisten europäischen Namen im Chinesischen in der Form nicht gibt, basieren sie meist auf einer phonetischen Übersetzung, es entsteht also Chinesische Schriftzeichen, die ausgesprochen ähnlich klingen.